BBC се извини на президента на САЩ Доналд Тръмп за епизод на Panorama, който съединяваше части от речта му от 6 януари 2021 г., но отхвърли исканията му за обезщетение.
Корпорацията заяви, че монтажът е създал „погрешното впечатление, че президентът Тръмп е направил пряк призив за насилствени действия“ и каза, че няма да показва програмата от 2024 г. отново.
Адвокатите на Тръмп са заплашили да съдят BBC за 1 милиард долара (759 милиона паунда) обезщетение, освен ако корпорацията не оттегли материала, не се извини и не го обезщети.
Правителствена позиция
Министърът на културата заяви пред BBC Breakfast, че е уверена, че корпорацията „се справя с това с необходимата сериозност“, добавяйки че нейната роля е да гарантира, че „се спазват най-високите стандарти“.
Лиза Нанди, подчертавайки независимостта на BBC от правителството, каза, че разговаря ежедневно с председателя на корпорацията, генералния директор и висшето ръководство.
„BBC пази своята независимост от правителството много ревностно с основание. Те са там, за да насочват вниманието не само към страната, но и към нас като правителство.“
Докато BBC води „директни разговори с администрацията на САЩ и със собствените си адвокати“, тя добави, че правителството не е разговаряло с администрацията на Тръмп по въпроса.
Оставки и последствия
Последиците от скандала доведоха до оставките на генералния директор на BBC Тим Дейви и ръководителя на новините Дебора Търнес в неделя.
BBC News се обърна към Белия дом за коментар.
Извинението идва часове след като вторият подобно редактиран клип, излъчен по Newsnight през 2022 г., беше разкрит от Daily Telegraph.
В своята секция „Корекции и разяснения“, публикувана в четвъртък вечерта, BBC заяви, че програмата Panorama е била прегледана след критики относно това как речта на Тръмп е била редактирана.
На BBC беше даден краен срок 22:00 GMT (17:00 EST) в петък да отговори.
Официалното извинение
„Приемаме, че нашият монтаж неволно създаде впечатлението, че показваме единичен непрекъснат раздел от речта, вместо откъси от различни моменти в речта, и че това даде погрешното впечатление, че президентът Тръмп е направил пряк призив за насилствени действия“, се казва в изявлението.
Адвокатите на BBC са писали на правния екип на президента Тръмп в отговор на писмо, получено в неделя, заяви говорител на BBC.
„Председателят на BBC Самир Шах отделно е изпратил лично писмо до Белия дом, като е пояснил на президента Тръмп, че той и корпорацията съжаляват за монтажа на речта на президента от 6 януари 2021 г., която е фигурирала в програмата“, заявиха те.
Те добавиха: „Макар BBC искрено да съжалява за начина, по който видеоклипът е бил редактиран, ние категорично не сме съгласни, че има основание за иск за клевета.“
Детайли за монтажа
В речта си Тръмп каза: „Ще вървим надолу до Капитолия и ще подкрепяме с възгласи нашите храбри сенатори и конгресмени.“
Повече от 50 минути по-късно в речта той каза: „И ние се борим. Борим се като в ада.“
В програмата Panorama клипът го показва как казва: „Ще вървим надолу до Капитолия… и аз ще бъда там с вас. И ние се борим. Борим се като в ада.“
Говорейки пред Fox News, Тръмп каза, че речта му е била „осакатена“ и че начинът, по който е била представена, е „измамил“ зрителите.
Аргументи на BBC
В писмото си до правния екип на Тръмп, BBC излага пет основни аргумента защо смята, че няма дело за отговор:
Първо, казва, че BBC не е имала правата и не е разпространила епизода на Panorama по своите американски канали. Когато документалният филм беше наличен в BBC iPlayer, достъпът беше ограничен до зрители във Великобритания.
Второ, казва, че документалният филм не е причинил вреда на Тръмп, тъй като той е бил преизбран малко след това.
Трето, казва, че клипът не е бил предназначен да заблуди, а просто да съкрати дълга реч, и че монтажът не е направен със зла воля.
Четвърто, казва, че клипът никога не е бил предназначен да се разглежда изолирано. По-скоро, той е бил 12 секунди в едночасова програма, която също съдържаше много гласове в подкрепа на Тръмп.
Накрая, мнението по въпрос от обществен интерес и политическа реч е силно защитено от законите за клевета в САЩ.
Вътрешен източник на BBC заяви, че вътрешно има силна вяра в аргументите, които корпорацията е изложила, и в нейната защита.
Нови обвинения
По-рано в четвъртък BBC беше обвинена в друг подвеждащ монтаж на речта на Тръмп от 6 януари 2021 г., две години преди да излезе последователността в Panorama.
В програма на Newsnight от 2022 г. монтажът е малко различен от този в Panorama.
Тръмп е показан как казва: „Ще вървим надолу до Капитолия. И ще подкрепяме с възгласи нашите храбри сенатори и конгресмени. И ние се борим. Борим се като в ада. И ако не се борите като в ада, вече няма да имате страна.“
Това беше последвано от гласов коментар на водещата Кърсти Уорк, която казва „и се бориха“ върху кадри от безредиците в Капитолия.
Отговаряйки на клипа в същата програма, бившият началник на кабинета на Белия дом Мик Мълвейни, който напусна дипломатически пост и стана критик на Тръмп след като описа безредиците от 6 януари като „опит за преврат“, каза, че видеото е „съединило“ речта на Тръмп.
„Този ред за ‘ние се борим и се борим като в ада’ всъщност е по-късно в речта, и все пак вашето видео го прави да изглежда, че тези две неща идват заедно“, каза той.
В отговор на статията в Telegraph в четвъртък, говорител на BBC заяви, че BBC се придържа към „най-високите редакторски стандарти“ и въпросът се разглежда.
Говорител на правния екип на Тръмп заяви пред Telegraph, че „сега е ясно, че BBC се е ангажирала с модел на клевета срещу президента Тръмп“.
Притесненията относно документалния филм на Тръмп в Panorama възникнаха, когато изтекла вътрешна бележка, написана от бивш независим външен съветник на комитета на корпорацията по редакторски стандарти, беше публикувана от вестник Telegraph. Наред с другото, документът също критикува отразяването на трансджендър въпроси от BBC и отразяването на войната Израел-Газа от BBC Arabic.
